1
00:03:30,040 --> 00:03:32,838
אתה עצבני?

2
00:03:33,000 --> 00:03:36,231
האם כדאי לי?
אנחנו ביחד כבר שנתיים.

3
00:03:36,400 --> 00:03:40,598
אני אפגוש את ההורים שלך בפעם הראשונה.
אנחנו כבר באיחור של שעתיים.

4
00:03:40,760 --> 00:03:43,672
..וזו באשמתי.

5
00:03:43,840 --> 00:03:47,276
אבא שלי מקפיד על דיוק.

6
00:03:47,400 --> 00:03:52,269
אנחנו ביחד כבר שנתיים.
אני רוצה שהכל יעבור כשורה.

7
00:03:52,440 --> 00:03:54,476
אל תדאג.

8
00:03:55,480 --> 00:03:59,837
מותק, אני לא רוצה להגיע
בכיסא גלגלים.

9
00:04:00,080 --> 00:04:04,232
אתה חושב שאני לא יכול לנהוג?
- לא, כמובן.

10
00:04:04,400 --> 00:04:09,997
אתה יודע שהייתי טייס ניסוי.
כן, קיץ ארוך.

11
00:04:10,120 --> 00:04:12,588
כל הקיץ.

12
00:04:12,960 --> 00:04:15,633
אני יכול לנהוג בעיניים עצומות.

13
00:04:15,800 --> 00:04:18,712
אני מאמין לך.
- אתה משקר.

14
00:04:18,920 --> 00:04:23,232
בְּסֵדֶר. אני לא מאמין לך.
אבל אל תראה.

15
00:04:23,400 --> 00:04:25,118
60 שניות.

16
00:04:25,280 --> 00:04:27,510
תן לי 60 שניות.

17
00:04:29,680 --> 00:04:33,355
- פקח את עיניך, דניאל.
- 60 שניות.

18
00:04:34,320 --> 00:04:36,151
פקח את העיניים.

19
00:04:36,320 --> 00:04:40,313
זה לא מצחיק.
דניאל פקח את עיניו.

20
00:04:40,560 --> 00:04:43,996
- הזמן עבר.
- בקושי.

21
00:04:48,680 --> 00:04:51,558
פִּנָה. אתה משוגע.

22
00:04:52,280 --> 00:04:54,271
זה כיף.

23
00:04:54,600 --> 00:04:57,114
הראה מה אתה יכול לעשות.

24
00:05:00,440 --> 00:05:03,273
אתה משוגע.

25
00:05:10,880 --> 00:05:13,792
דניאל, משאית.

26
00:05:26,800 --> 00:05:30,918
עצור לפני שנראה את ההורים שלך.

27
00:05:46,760 --> 00:05:49,149
מה אתה עושה

28
00:05:55,960 --> 00:05:58,872
עכשיו ממש מאוחר.

29
00:06:04,440 --> 00:06:08,035
אין לנו זמן.

30
00:06:17,160 --> 00:06:18,991
נַעֲשָׂה.

31
00:06:19,400 --> 00:06:24,076
- אתה חושב שאמא שלך תאהב אותי?
עכשיו אל תדבר על אמא שלי.

32
00:06:32,360 --> 00:06:35,158
לַחֲכוֹת.

33
00:06:36,200 --> 00:06:38,077
- זה בסדר?
כן.

34
00:06:52,080 --> 00:06:54,435
אני לא אתגעגע לזה.

35
00:07:05,120 --> 00:07:07,953
- הכל בסדר?
כן.

36
00:07:19,440 --> 00:07:22,193
היי אתה בסדר

37
00:07:23,280 --> 00:07:27,512
אני לא רוצה יותר
להיות מורה לאנגלית.

38
00:07:28,120 --> 00:07:33,638
- אתה לא מתכוון להפריע, נכון?
לא, אתה נראה כמו אבא שלי.

39
00:07:34,000 --> 00:07:39,438
אני פשוט אעזוב.
- מה ההבדל?

40
00:07:39,640 --> 00:07:42,791
אני מפריע, אני לא מסיים.

41
00:07:42,960 --> 00:07:47,431
לימדתי שנה.
צברתי מספיק ניסיון.

42
00:07:48,240 --> 00:07:51,391
- הילדים יתגעגעו אליך.
- אין.

43
00:07:51,560 --> 00:07:56,350
אנגלית בכל מקרה
משעמם אותם.

44
00:07:57,840 --> 00:08:01,515
אם עבודה היא עבדות,
ההארה נעלמת.

45
00:08:01,680 --> 00:08:07,073
אתה מורה כל כך טוב
כי אתה מדבר ככה.

46
00:08:07,640 --> 00:08:11,633
לא אמרתי את זה, אלא ברנרד שו.

47
00:08:12,680 --> 00:08:18,152
הבעיה היא שאתה כן
רומנטי ללא תקנה.

48
00:08:19,840 --> 00:08:21,592
- האם זו בעיה?
- לא.

49
00:08:21,760 --> 00:08:24,718
בגלל זה אני אוהב אותך.

50
00:08:24,840 --> 00:08:28,879
אנחנו פשוט צריכים להתווכח לפעמים.

51
00:08:29,040 --> 00:08:33,238
לפחות משהו קורה בחיי.

52
00:08:39,480 --> 00:08:44,998
בחווה אורגנית קטנה.

53
00:08:46,120 --> 00:08:48,554
מה הם מגדלים?

54
00:08:49,200 --> 00:08:51,270
פטריות.

55
00:08:51,760 --> 00:08:54,797
- פטריות הזיה?
- לא, כמובן.

56
00:08:54,960 --> 00:08:57,713
פטריות שיטאקי.

57
00:08:57,880 --> 00:09:01,555
ועוד פטריות שונות.
זה חוקי לחלוטין.

58
00:09:01,760 --> 00:09:05,435
יכולנו לגור שם.
הכל פועל על אנרגיה סולארית.

59
00:09:05,600 --> 00:09:08,592
כמו בוהמיינים.

60
00:09:09,000 --> 00:09:12,356
ג'ון ואני רכבנו כאן על אופניים בקיץ.

61
00:09:16,520 --> 00:09:18,272
זה יפה.

62
00:09:18,440 --> 00:09:22,228
איך אתה מדבר על הילדות שלך,
אני מתאר לעצמי איך זה היה.

63
00:09:22,400 --> 00:09:25,437
גם העשירים סובלים, סוזן.

64
00:09:29,560 --> 00:09:31,869
הנה אנחנו כאן.

65
00:09:38,080 --> 00:09:42,153
- אחוזה נחמדה.
- אוטופיה קטנטנה.

66
00:09:54,560 --> 00:09:58,951
- הדלת עדיין פתוחה.
אני יודע, זה מרגיז את אבא שלי.

67
00:10:16,280 --> 00:10:18,430
- אתה מוכן?
כן.

68
00:10:23,360 --> 00:10:27,239
אל תדבר על ג'ון אלא אם כן אמא תעלה את זה.

69
00:10:27,440 --> 00:10:31,035
לפעמים זה לא משנה 
ההלוויה הייתה אתמול.

70
00:10:31,200 --> 00:10:33,634
- מותק, תירגעי.
- אני מנסה.

71
00:10:33,800 --> 00:10:36,155
- גם הם אנשים, נכון?
- כן, כן.

72
00:10:36,800 --> 00:10:38,950
זה לא עניין גדול.

73
00:10:40,400 --> 00:10:47,636
- אז למה הם מזמינים אותנו עכשיו?
- כדי לוודא שהכל יהיה בסדר.

74
00:10:48,120 --> 00:10:51,749
דני, ילד שלי, מה שלומך?

75
00:10:52,000 --> 00:10:55,436
דוד ווילסון, זו סוזן.
סוזן, אחיו של אבא.

76
00:10:55,600 --> 00:10:59,070
- נעים להכיר.
- התענוג כולו שלי.

77
00:10:59,240 --> 00:11:02,676
לְהַכנִיס.
כולם מחכים לך.

78
00:11:06,160 --> 00:11:09,232
היינו מודאגים.

79
00:11:09,400 --> 00:11:14,315
אפילו אח שלי דאג.

80
00:11:14,480 --> 00:11:18,314
חשבתי שהתקשרת.
- הוא אף פעם לא מקשיב למה שאני אומר לו.

81
00:11:21,120 --> 00:11:23,509
קייל, זו סוזן.

82
00:11:27,600 --> 00:11:30,751
- סוף סוף אתה כאן.
- שלום, אמא.

83
00:11:33,360 --> 00:11:35,555
וזו חייבת להיות סוזן.

84
00:11:35,720 --> 00:11:38,598
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

85
00:11:41,080 --> 00:11:44,595
דניאל אף פעם לא מספר
על החיים האישיים שלך.

86
00:11:44,720 --> 00:11:48,838
בני המנוח ג'ון היה שבע
ממול, ספר פתוח.

87
00:11:49,000 --> 00:11:52,913
יש עדיין זמן למשקה לפני הארוחה.

88
00:12:19,080 --> 00:12:21,310
כנראה עברת תאונה?

89
00:12:21,480 --> 00:12:26,270
לא, הגענו בדרך עוקפת.

90
00:12:26,480 --> 00:12:30,268
האם דניאל יעבור.
זה הכיסא של ג'ון.

91
00:12:30,480 --> 00:12:33,472
האם ידעת שג'ון
מגיע ג'סטין?

92
00:12:33,760 --> 00:12:36,672
אח שלי הופיע.

93
00:12:36,840 --> 00:12:41,630
- איך כך?
תודה לאל, הייתי שיכור.

94
00:12:43,000 --> 00:12:47,710
ברוך השם אני לא זוכר כלום.

95
00:12:59,880 --> 00:13:02,519
מבחינתי אין ירקות.

96
00:13:03,440 --> 00:13:06,876
מה שלום האמן שלנו?

97
00:13:07,000 --> 00:13:10,436
עכשיו אני מלמד אנגלית.

98
00:13:10,600 --> 00:13:16,675
זה לא קל לעקוב
הצמיחה הרוחנית שלך.

99
00:13:20,840 --> 00:13:26,039
- לפחות זה רחוק מהכת ההיא.
זה היה סקר.

100
00:13:26,200 --> 00:13:32,355
כולנו היינו מודאגים.
נכון, מרילין?

101
00:13:32,800 --> 00:13:36,873
- שנעשה כוסית?
הכוס של ג'סטין ריקה.

102
00:13:41,320 --> 00:13:43,356
זה בסדר, ווילסון.

103
00:14:00,240 --> 00:14:02,595
תודה ג'סטין.

104
00:14:02,760 --> 00:14:07,914
אם קירות יכלו לדבר
הם היו מספרים סיפורים.

105
00:14:08,760 --> 00:14:15,472
למסורות, יציבות, יופי ואמנות.

106
00:14:16,160 --> 00:14:19,789
אבל מה קורה עכשיו?
אני אגיד לך.

107
00:14:20,480 --> 00:14:26,112
בידי דור של בטלנים.

108
00:14:27,120 --> 00:14:33,070
דור שמסרב לבנות.

109
00:14:34,800 --> 00:14:38,349
הבן שלי ג'ון היה שונה.

110
00:14:39,240 --> 00:14:43,279
כשהוא מת, הקירות
התחיל להתפורר.

111
00:14:43,560 --> 00:14:46,950
זה מה שאתה הולך לגרום לי?

112
00:14:47,480 --> 00:14:49,994
הייתי רוצה לדעת.

113
00:14:50,360 --> 00:14:54,194
זה מה שאתה הולך לגרום לי?

114
00:15:00,920 --> 00:15:06,597
בבקשה אלוהים
שנה הבאה..

115
00:15:06,840 --> 00:15:10,389
..לעשות מה שנכון..

116
00:15:10,600 --> 00:15:15,151
..ושים את הטרגדיות מאחורינו.

117
00:15:51,160 --> 00:15:55,995
תוותר להם על ג'ק, הם יהרגו אותך.

118
00:15:56,160 --> 00:15:59,869
סיגר טוב לעיכול.

119
00:16:00,040 --> 00:16:03,999
- על מה אתה מדבר?
אני מנסה להסביר לך..

120
00:16:04,160 --> 00:16:08,199
..מה כל כך טוב בו
של פוסט מודרניזם.

121
00:16:08,360 --> 00:16:11,079
לא דיברנו על כדורגל?

122
00:16:11,240 --> 00:16:16,360
הו, אלן הרחיב את תחומי העניין שלו.

123
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
זה היה זה?

124
00:16:31,360 --> 00:16:34,352
אני זוכר כל כך הרבה
לא שיחקתי מגיל תשע.

125
00:16:34,480 --> 00:16:38,155
- בגלל שהוא לא מתאמן?
הוא התחיל בגלל שג'ון שיחק.

126
00:16:38,320 --> 00:16:43,314
כשג'ון התחיל לצייר
דניאל הלך אחריו.

127
00:16:44,160 --> 00:16:48,312
עשית הכל כמו ג'ון, נכון?
- הם ממשיכים להשוות אותי לאחי הבכור.

128
00:16:48,480 --> 00:16:52,837
עד שאבא לקח אותו לעסק.
- ג'ון היה הבן האהוב עליו.

129
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
היה לו הכל.

130
00:16:55,680 --> 00:16:59,753
אבל הוא חיפש את אישורו של אבא.

131
00:16:59,920 --> 00:17:03,595
זה היה אבן הנגף שלו.
אבא רצה לקחת גם אותי.

132
00:17:03,760 --> 00:17:05,318
כַּנִראֶה.

133
00:17:05,480 --> 00:17:09,598
כדי להוכיח שהוא איבד את כישרונו.

134
00:17:09,800 --> 00:17:16,512
הדבר הגרוע ביותר הוא שהוא החליט
כדי להתחיל לצייר שוב.

135
00:17:16,680 --> 00:17:20,036
- שטויות, למה אתה חושב כך?
הוא אמר לי.

136
00:17:20,200 --> 00:17:23,875
- לפני שהוא מת?
- הלילה, בחלומי.

137
00:17:24,200 --> 00:17:29,558
כן, ממש לפני שהוא מת.
חשבתי שאתה יודע.

138
00:17:38,080 --> 00:17:39,479
מה קרה לו?

139
00:17:39,600 --> 00:17:44,310
כנראה המפגש המשפחתי
זה ריגש אותו יותר מדי.

140
00:18:13,760 --> 00:18:16,718
היית צריך לספר לי, ג'ון.

141
00:18:28,520 --> 00:18:32,957
אז מה יעשה הגיבור הצעיר עכשיו?

142
00:18:33,400 --> 00:18:37,439
הוא הזכיר משהו על חווה אורגנית.

143
00:18:41,640 --> 00:18:44,200
פטריות.

144
00:18:45,080 --> 00:18:49,517
חקלאות אורגנית?
זה הרג אותי.

145
00:18:49,720 --> 00:18:55,158
- זו רק תקופה בחיים.
- גיל ההתבגרות.

146
00:18:55,840 --> 00:18:58,912
ואתה, מה אתה עושה?

147
00:18:59,080 --> 00:19:01,958
אני מטפל משפחתי.

148
00:19:03,040 --> 00:19:06,510
הגעתם לכתובת הנכונה.

149
00:19:07,280 --> 00:19:10,875
איך אתה אוהב את זה כאן?

150
00:19:11,920 --> 00:19:15,515
- זה לא כזה נורא.
- לא.

151
00:19:15,840 --> 00:19:20,277
אני בן 36 ואלכוהוליסט.

152
00:19:20,440 --> 00:19:26,993
ביליתי את כל ילדותי בחדר שלי.

153
00:19:27,160 --> 00:19:34,191
בעוד אחי המנוח
הוא השתוקק לאישורו של אבא.

154
00:19:36,760 --> 00:19:41,197
- וזה רק חלק ממני.
זה בסדר ג'סטין.

155
00:19:42,520 --> 00:19:46,035
אֵין בְּעָיָוֹת.

156
00:19:47,760 --> 00:19:51,548
- תרצה לשתות משהו?
- אני לא שותה.

157
00:20:05,680 --> 00:20:11,198
דניאל, אני רוצה לדעת מה אתה עושה.
אני הולך לסוזן וג'סטין.

158
00:20:12,080 --> 00:20:15,675
אל תעשה לי את זה.

159
00:20:15,840 --> 00:20:21,597
יש לי דעות שונות
ותחומי עניין, תסלחו לי.

160
00:20:22,600 --> 00:20:26,479
אני מצטער אם הכעסתי אותך.

161
00:20:26,720 --> 00:20:31,032
אבל אני מכבד אותך.

162
00:20:31,560 --> 00:20:36,634
אני מכבד את הדרך שבה הוא פיתח את העסק.

163
00:20:36,880 --> 00:20:40,190
אני חושב שאתה צריך להיות מאושר 
בשבילי כשאתה רואה אותי מצליח

164
00:20:40,360 --> 00:20:42,828
לפחות תכבד אותי כאדם.

165
00:20:43,000 --> 00:20:47,039
אני לא ראוי לתפקיד הזה.
אני לא כמוהו.

166
00:20:47,200 --> 00:20:49,839
תראה דני, ג'ון מת.

167
00:20:50,160 --> 00:20:52,071
אתה ההזדמנות האחרונה שלי.

168
00:20:52,200 --> 00:20:56,113
- ג'סטין יעשה..
- הוא חלש מדי.

169
00:20:56,280 --> 00:20:59,397
לפעמים אני תוהה אם הוא הבן שלי.

170
00:20:59,920 --> 00:21:04,914
לא דני, אני צריך אותך.
- אני לא יכול לעשות את זה.

171
00:21:07,720 --> 00:21:11,474
זה לא בשבילי.

172
00:21:11,640 --> 00:21:14,598
אני רוצה את ברכתך

173
00:21:15,080 --> 00:21:17,594
בשבילו.

174
00:21:19,440 --> 00:21:21,908
אני מצטער שאני לא יכול לתת לך את זה.

175
00:21:23,400 --> 00:21:27,313
פעם חשבתי לנטרל אותך.

176
00:21:27,480 --> 00:21:30,313
עכשיו זה הזמן לעשות את זה.

177
00:21:30,480 --> 00:21:34,109
- אני מפריע למשהו?
-בכלל לא.

178
00:21:34,440 --> 00:21:39,992
אולי תבינו אחד את השני במבט אחד.

179
00:21:41,640 --> 00:21:43,710
אני אשאיר אותך לבד.

180
00:21:44,040 --> 00:21:47,112
בכל מקרה יש לך את כל סוף השבוע, דני.

181
00:21:50,280 --> 00:21:51,793
סוף שבוע בשביל מה?

182
00:21:51,960 --> 00:21:56,351
- הוא רוצה שאעבוד בעסק המשפחתי.
- מה אתה הולך לעשות?

183
00:21:57,080 --> 00:22:01,710
- אני רוצה להיות מאוד רחוק מכאן.
- אתה רוצה לצאת החוצה?

184
00:22:03,040 --> 00:22:05,156
יש לי רעיון יותר טוב.

185
00:22:36,920 --> 00:22:39,354
מה זה?

186
00:22:44,200 --> 00:22:46,509
זה לא מגניב?

187
00:22:47,280 --> 00:22:49,430
זה ממש מעולה

188
00:22:55,720 --> 00:22:58,837
אני שומע כל מה שקורה למעלה.

189
00:23:00,280 --> 00:23:04,239
כשהגיעו אורחים, עם אחי
תמיד שיחקנו משחק אחד.

190
00:23:04,440 --> 00:23:07,830
הלכנו בעקבותיהם.

191
00:23:09,640 --> 00:23:12,279
לקצה השני של החדר.

192
00:23:15,560 --> 00:23:19,917
לאחר זמן מה
אתה שוכח מאנשים

193
00:23:21,080 --> 00:23:24,072
אתה פשוט עקוב אחר השלבים.

194
00:23:27,040 --> 00:23:29,395
בדרך זו..

195
00:23:29,560 --> 00:23:31,710
..אופס, נתקל ברהיטים..

196
00:23:31,880 --> 00:23:36,556
..פונים לתקרה.
ככה אתה מסוחרר.

197
00:23:43,960 --> 00:23:46,394
מה זה?

198
00:23:47,560 --> 00:23:52,111
זו סקיצה, ג'ון ואני עבדנו עליה.

199
00:23:52,440 --> 00:23:56,718
- למה זה לא נגמר?
- ג'ון הלך ללמוד כלכלה.

200
00:23:57,520 --> 00:24:01,229
- עיר בוערת?
- סדום ועמורה.

201
00:24:01,520 --> 00:24:05,115
לג'ון היה דמיון עצום.

202
00:24:07,200 --> 00:24:10,636
עבור סקיצה, יש עליו הרבה צבע.

203
00:24:24,040 --> 00:24:28,158
לא אחרי סוף השבוע הזה
לקבל פרוטה מהירושה.

204
00:24:28,720 --> 00:24:30,358
מַדוּעַ?

205
00:24:30,520 --> 00:24:36,152
אם אני לא אלך לעבוד אצל אבי,
אני לא אקבל כלום.

206
00:24:37,040 --> 00:24:41,158
- ומה אתה הולך לעשות עכשיו?
- אני אגדל פטריות.

207
00:24:41,800 --> 00:24:43,711
מאוד מצחיק.

208
00:24:43,880 --> 00:24:47,555
אולי נצטרך למכור את הבית.

209
00:24:48,760 --> 00:24:54,153
- כדי שלא נרעב, באמת.
לא, לא עם כל הפטריות האלה.

210
00:24:58,160 --> 00:25:01,038
תמיד היית כזה נבל?

211
00:25:01,200 --> 00:25:05,637
- זה מה שאתה רוצה?
- אני חושב שכן.

212
00:25:13,360 --> 00:25:15,749
המשפחה שלך?
הם אף פעם לא ירדו לכאן.

213
00:26:25,800 --> 00:26:27,870
מה זה היה?

214
00:27:23,280 --> 00:27:24,872
הטלפון לא עובד.

215
00:28:01,200 --> 00:28:03,475
הם שודדים את הבית.

216
00:28:09,480 --> 00:28:11,710
האוסף של אביך.

217
00:28:14,520 --> 00:28:16,750
זה לא הגיוני.

218
00:28:18,160 --> 00:28:21,311
- מה אנחנו יכולים לעשות?
אני לא יודע.

219
00:28:22,800 --> 00:28:27,078
הטלפון הנייד שלי למעלה.
לאבא יש אקדח במשרד שלו.

220
00:28:32,480 --> 00:28:34,835
אנחנו מתים.

221
00:28:35,400 --> 00:28:42,078
לא נמות
הם לא יודעים שאנחנו כאן.

222
00:28:42,800 --> 00:28:45,712
אני לא אתן להם לפגוע בך.

223
00:28:46,600 --> 00:28:48,716
אתה מבין?

224
00:30:00,320 --> 00:30:03,869
- עם מי אתה מדבר?
- בלי אף אחד.

225
00:30:06,480 --> 00:30:10,712
- מה זה?
אני מהמר על שיקגו בולס.

226
00:30:10,880 --> 00:30:17,399
הנה $50,000,
ואתה חושב על משחק כדורסל?!

227
00:30:17,560 --> 00:30:19,596
זה הרבה כסף.

228
00:30:19,720 --> 00:30:22,359
תן לי את הטלפון.

229
00:30:23,680 --> 00:30:28,071
שיקגו נמצאת בפיגור של 15 נקודות.
אתה לוזר.

230
00:30:28,240 --> 00:30:32,279
בכל פעם שאני מהמר על הרבה כסף,
הם נכשלים.

231
00:30:32,440 --> 00:30:37,116
שיקגו עשויה לחזור.
יש לנו כאן הזדמנות.

232
00:30:37,320 --> 00:30:40,756
קול אסף את הציורים.

233
00:30:40,920 --> 00:30:43,115
בוא נלך.

234
00:30:44,840 --> 00:30:48,833
- מה אתה רואה?
- יש שלושה מהם.

235
00:30:50,200 --> 00:30:54,034
הם טועמים
הם אספו רק את הציורים היקרים.

236
00:31:05,400 --> 00:31:09,029
דניאל, תודה לאל שאתה כאן.

237
00:31:10,080 --> 00:31:12,435
כולם מתים שם למעלה.

238
00:31:12,720 --> 00:31:17,555
הם הרגו את אמא שלך.
- זיהית מישהו?

239
00:31:20,720 --> 00:31:24,349
לא.
דני, אהבתי את אמא שלך.

240
00:31:26,760 --> 00:31:29,149
אהבתי את מרילין.

241
00:31:29,360 --> 00:31:33,069
לא יכולתי להודות בזה בפניה.

242
00:31:37,400 --> 00:31:40,870
אני יודע שאתה אוהב אותה.

243
00:31:41,960 --> 00:31:48,752
דניאל, אחיך ג'סטין..

244
00:31:49,280 --> 00:31:52,636
..היה הבן שלי, לא של ג'ק.

245
00:31:54,680 --> 00:31:57,672
הבן שלי מאת מרילין.

246
00:31:59,840 --> 00:32:04,118
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
– תן לו לנוח בשלום.

247
00:32:06,680 --> 00:32:08,910
דניאל, מעולם לא..

248
00:32:10,640 --> 00:32:14,918
מעולם לא אמרתי את האמת.

249
00:32:15,640 --> 00:32:19,997
פחדתי מאביך, ג'ק.

250
00:32:20,680 --> 00:32:23,990
אל תעשה את אותה טעות שאני עשיתי.

251
00:32:24,120 --> 00:32:28,477
תחיה את חייך..

252
00:33:09,320 --> 00:33:11,595
איזה בלגן.

253
00:33:11,960 --> 00:33:17,671
- יש יותר מדי גופות.
- די לשטויות.

254
00:33:38,160 --> 00:33:41,948
מעולם לא ראיתי מישהו מת.

255
00:33:46,920 --> 00:33:52,756
היום האחרון שלי עם ג'ון
בהרים כשהוא נפל..

256
00:33:54,440 --> 00:33:58,831
..לקח לי שעה להעביר את זה.

257
00:34:00,360 --> 00:34:03,716
הוא עדיין נשם כשהגענו.

258
00:34:05,280 --> 00:34:09,796
לא יכולתי לעשות כלום.
פשוט ישבתי שם והחזקתי לו את היד..

259
00:34:09,960 --> 00:34:12,155
..והרגעתי אותו.

260
00:34:14,760 --> 00:34:17,115
כך הוא מת.

261
00:34:18,440 --> 00:34:20,510
בידיים שלי.

262
00:34:24,360 --> 00:34:27,875
בדיוק כמו ווילסון.

263
00:34:31,680 --> 00:34:34,240
ואנחנו נמות.

264
00:34:35,960 --> 00:34:39,270
תראה את זה.
הם לא יתנו לנו לצאת בחיים.

265
00:34:42,840 --> 00:34:45,070
הם באים, בוא.

266
00:35:19,720 --> 00:35:25,636
בלה, בלה, בלה. לא אכפת לי מהוקי.
כדורסל הוא המשחק האמיתי.

267
00:35:25,920 --> 00:35:28,036
אידיוט מטומטם.

268
00:35:36,280 --> 00:35:39,955
- מי הוא?
-יריתי בו.

269
00:35:40,120 --> 00:35:42,839
איך הוא הגיע לכאן?

270
00:35:44,600 --> 00:35:46,158
הוא מת, בנאדם.

271
00:35:46,320 --> 00:35:49,437
כנראה לא מת מספיק
ברגע שזה כאן.

272
00:35:50,400 --> 00:35:52,118
תפסיקו עם השטויות האלה.

273
00:35:52,280 --> 00:35:59,356
לעזאזל נגמר, זה ייצא החוצה
הרבה יותר יקר ממה שחשבתי.

274
00:35:59,880 --> 00:36:02,269
50 סנט לכדור.

275
00:36:03,520 --> 00:36:06,830
בגללך לא שמעתי את התוצאה.

276
00:36:46,080 --> 00:36:50,312
אני מצטער, גברתי.
שום דבר אישי.

277
00:36:51,520 --> 00:36:53,670
לשמור על שליטה עצמית.

278
00:36:57,800 --> 00:37:00,678
הם רק חיות.

279
00:37:34,840 --> 00:37:36,637
אני תמיד לא מרוצה.

280
00:37:36,800 --> 00:37:40,270
- מה הבעיה שלך?
- ההימור.

281
00:37:40,520 --> 00:37:44,911
בחלומות שלי אני תמיד מנצח
אבל במציאות..

282
00:37:46,640 --> 00:37:49,598
- למה אתה מתכוון?
- בפנטזיה שלי.

283
00:37:49,760 --> 00:37:52,718
לפעמים אני מנצח עשר פעמים ברציפות.

284
00:37:52,880 --> 00:37:55,269
אתה משוגע.

285
00:38:02,280 --> 00:38:05,750
- אין כאן כלום. שנלך?
- כלום?

286
00:38:05,880 --> 00:38:07,632
מה זה?

287
00:38:07,760 --> 00:38:10,035
יהלום אמיתי, אידיוט.

288
00:38:10,200 --> 00:38:12,509
קח את זה ובוא נלך.

289
00:38:14,600 --> 00:38:17,398
- הוא תקוע.
- תירה בו.

290
00:38:17,560 --> 00:38:19,915
נגמרה לי התחמושת

291
00:38:20,480 --> 00:38:24,189
חפש משהו.

292
00:38:55,600 --> 00:39:00,151
זה לא משנה, ג'ים.
- שתוק, עוף.

293
00:39:01,120 --> 00:39:02,917
אִידיוֹט.

294
00:39:24,600 --> 00:39:27,160
מה זה היה?

295
00:39:53,760 --> 00:39:56,035
חבורה של אידיוטים.

296
00:40:02,960 --> 00:40:06,111
אולי רק עכברוש.
אולי, אבל אולי לא.

297
00:40:20,920 --> 00:40:24,356
תירגע, ג'ים.
- שתוק.

298
00:40:38,400 --> 00:40:40,072
לעזאזל.

299
00:40:57,200 --> 00:40:59,919
אני לא יודע, בנאדם.
- היכנס.

300
00:41:00,080 --> 00:41:04,198
- אבל יש חולדות.
- תפסיק להתבכיין.

301
00:41:07,040 --> 00:41:10,191
- אתה רואה משהו?
- חשוך.

302
00:41:13,800 --> 00:41:15,836
לַחֲזוֹר.

303
00:41:23,200 --> 00:41:25,156
אני לא רואה כלום.

304
00:41:25,280 --> 00:41:27,396
אתה נהנה?

305
00:41:27,800 --> 00:41:32,476
- מה קורה כאן?
- שמענו משהו.

306
00:41:33,240 --> 00:41:36,596
אנחנו צריכים לאסוף את הציורים,
האם אתה זוכר

307
00:41:36,760 --> 00:41:40,514
- לא כאן.
- והפאנל הזה?

308
00:41:40,680 --> 00:41:43,433
- זה לא שווה את זה.
- אתה מבין באמנות?

309
00:41:43,600 --> 00:41:47,309
- למדתי.
- זה ייצא הכי טוב.

310
00:41:47,440 --> 00:41:50,637
- אתה קורא לי שקרן?
תשכח מזה, בוא נלך.

311
00:41:50,800 --> 00:41:55,510
נמאס לי ממך.
את אישה.

312
00:41:55,680 --> 00:41:58,990
- אתה מלא חרא.
- לך תזדיין.

313
00:42:00,640 --> 00:42:04,235
אתה רוצה כדור בראש?
זה לא יפריע לי.

314
00:42:04,440 --> 00:42:08,877
מה אתה אומר?
אני חושב שזה כיף.

315
00:42:09,040 --> 00:42:13,192
- עבודה נקייה.
- תירגע.

316
00:42:13,360 --> 00:42:18,195
בילינו את כל היום
בבית הקטן הזה.

317
00:42:18,360 --> 00:42:22,911
חיכינו שיבואו כל הלילה.

318
00:42:23,080 --> 00:42:24,433
אתה נרגע..

319
00:42:24,560 --> 00:42:29,350
או שאתה הולך לזיין את אחת הכלבות המתות.

320
00:42:31,800 --> 00:42:36,191
- תתעסק בעניינים שלך.
- זו העבודה שלי.

321
00:42:36,640 --> 00:42:41,475
חיכיתי לך למעלה, הייתי חייב 
להיעלם לפני שעתיים.

322
00:42:41,640 --> 00:42:46,236
אתה יודע למה אנחנו עדיין כאן.
נחכה עד שג'סטין יתקשר.

323
00:42:49,560 --> 00:42:54,031
- הרכבנו צוות גרוע.
- האם עלי לעשות משהו בנידון?

324
00:42:54,200 --> 00:42:56,634
מה אתה הולך לעשות לו?

325
00:42:58,520 --> 00:43:00,750
מה אתה רוצה

326
00:43:01,120 --> 00:43:03,873
לא, אין צורך.

327
00:43:20,520 --> 00:43:24,035
בוא נהרוג את הממזר הזה.
- אין צורך, אמרתי.

328
00:43:24,200 --> 00:43:28,512
למה אני לא יכול לראות את החשבון שלו?
- ומה אנחנו הולכים לספר לג'סטין?

329
00:43:28,680 --> 00:43:31,956
שהסבתא פתחה את הרובה מהקיר.

330
00:43:32,120 --> 00:43:35,396
ג'סטין נותן לקול חלק גדול.

331
00:43:35,560 --> 00:43:37,915
לא אכפת לי מקול..

332
00:43:38,040 --> 00:43:42,192
..ואני לא יודע למה ג'סטין
נותן לו כל כך הרבה.

333
00:43:42,360 --> 00:43:46,717
זה המצב, זה קול
האיש של ג'סטין שהוא הלקוח..

334
00:43:46,880 --> 00:43:52,512
..והלקוח תמיד צודק.
אתה צ'אט זה עסק.

335
00:43:53,560 --> 00:43:55,437
מטומטם.

336
00:43:59,520 --> 00:44:01,397
כבר יש לי טבעת.

337
00:44:03,600 --> 00:44:05,556
תחזור לעבודה.

338
00:44:29,720 --> 00:44:31,790
הם עובדים בשביל מישהו.

339
00:44:32,000 --> 00:44:34,560
מישהו בשם ג'סטין.

340
00:44:35,280 --> 00:44:38,955
- זה צירוף מקרים.
כשדיברתי איתו הלילה..

341
00:44:39,120 --> 00:44:44,353
..הוא אמר שהוא זומם משהו.

342
00:44:44,520 --> 00:44:48,115
אני מנסה להעריך את המצב,
במבט ראשון.

343
00:44:51,840 --> 00:44:54,559
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

344
00:44:54,920 --> 00:44:58,674
אנחנו לכודים, אנחנו חייבים לצאת.

345
00:44:58,840 --> 00:45:03,550
כדי לברוח עלינו להרוג אותם.

346
00:45:05,440 --> 00:45:08,876
- אין לנו ברירה אחרת.
אנחנו יכולים להסתתר.

347
00:45:09,040 --> 00:45:13,238
– ונחכה עד שילכו.
- כמה זמן זה ייקח?

348
00:45:13,400 --> 00:45:17,996
אתה יודע כמה ציורים יש לאבי?

349
00:45:19,360 --> 00:45:25,196
דניאל בבקשה אל תעשה כלום
שיכולים לבגוד בנו.

350
00:45:25,720 --> 00:45:28,188
אני צריך להביא את האקדח של אבא שלי.

351
00:45:28,360 --> 00:45:31,033
לא.
אל תעזוב אותי

352
00:45:31,600 --> 00:45:34,672
סוזן, מה אם אני אפתיע אותם..

353
00:45:34,800 --> 00:45:37,439
אני צריך קצת עזרה.

354
00:45:40,240 --> 00:45:42,674
בבקשה זו הזדמנות
בוא נסתלק מכאן.

355
00:45:42,800 --> 00:45:45,473
אנחנו חייבים להשתמש בו.

356
00:45:46,520 --> 00:45:49,398
אני אוהב אותך

357
00:45:50,920 --> 00:45:53,150
אנחנו יכולים לעשות את זה.

358
00:46:09,480 --> 00:46:12,870
בחייך, יש לנו מספיק דברים.
בוא נלך.

359
00:46:13,040 --> 00:46:19,229
סתום את הפה שלך.
אנחנו הולכים לרוקן את כל הבית.

360
00:46:19,400 --> 00:46:23,154
שְׁטוּיוֹת. יש לנו מספיק.
בוא נלך.

361
00:46:23,520 --> 00:46:27,991
- אתה צוחק עליי?
- רגוע יותר.

362
00:46:28,120 --> 00:46:30,759
אל תתחיל שוב.

363
00:46:31,760 --> 00:46:33,830
אני אהיה בבית.

364
00:46:46,840 --> 00:46:50,958
- הכנס את הטלפון לכיס שלך.
- אני אחזור.

365
00:46:51,080 --> 00:46:53,150
אחד חוזר.

366
00:48:30,440 --> 00:48:31,839
אני מצטער.

367
00:48:31,960 --> 00:48:35,430
אני לא אגיד כלום.
אני מבטיח.

368
00:48:35,600 --> 00:48:38,398
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

369
00:48:51,680 --> 00:48:53,671
קח את האקדח.

370
00:48:55,960 --> 00:49:00,670
מה לעזאזל הוא חושב?
מה זה עושה?

371
00:49:00,800 --> 00:49:02,995
אתה יודע איך אני מרגיש.

372
00:49:03,160 --> 00:49:07,995
שתוק או שאני אשלח לך
כדור אחד בראש.

373
00:49:10,000 --> 00:49:14,198
היי, אל תכוון אקדח לעבר אחיך?

374
00:49:49,040 --> 00:49:51,508
האם אתה בסדר?

375
00:49:54,320 --> 00:49:56,675
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?

376
00:49:59,440 --> 00:50:01,749
לא, לא. אתה תעשה יותר מדי רעש.

377
00:50:03,160 --> 00:50:08,075
אנחנו חייבים להרוג אותו.
בבקשה אל תעשה את זה, דניאל.

378
00:50:10,000 --> 00:50:12,116
לך מפה.

379
00:50:59,280 --> 00:51:03,114
- זה נגמר איתו.
- ועכשיו?

380
00:51:07,400 --> 00:51:11,359
- עכשיו דברים שונים.
- למה?

381
00:51:11,520 --> 00:51:15,877
היה לנו מזל
שהחברים שלו בחוץ.

382
00:51:16,520 --> 00:51:19,080
אבל הם ישימו לב שזה חסר.

383
00:51:20,360 --> 00:51:25,036
- אני לא מבין.
- אם אנחנו רוצים לברוח...

384
00:51:25,640 --> 00:51:30,475
..זה יהיה קשה מאוד
בוא נעבור על שני אלה למעלה.

385
00:51:30,880 --> 00:51:35,556
אנחנו חייבים להרוג אותם.

386
00:51:39,920 --> 00:51:42,480
יש רק שני כדורים.

387
00:51:42,640 --> 00:51:46,599
הישאר כאן והגן על עצמך.
תעשה את זה, פשוט תעשה את זה.

388
00:51:50,160 --> 00:51:53,789
אני לא יכול.
- אם מישהו בא, תירה בו.

389
00:51:57,120 --> 00:51:59,395
תיזהר.

390
00:52:46,040 --> 00:52:48,315
אני לא כאן כדי לעבוד.

391
00:52:48,480 --> 00:52:51,438
לך תראה איפה הוא.

392
00:53:04,560 --> 00:53:06,676
דודה אסטל.

393
00:54:42,720 --> 00:54:46,952
חרא, שניהם אידיוטים.

394
00:54:57,200 --> 00:54:59,156
זה אני.

395
00:55:07,920 --> 00:55:12,391
- הוא לקח נשק?
- זה לא שם. ג'סטין מעורב.

396
00:55:12,520 --> 00:55:14,715
- אתה בטוח?
– כן, הוא אינו בין הגופות.

397
00:55:14,880 --> 00:55:17,713
- והטלפון?
- זה לא עובד.

398
00:55:17,880 --> 00:55:21,998
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
אנחנו חייבים להיפטר ממנו.

399
00:55:22,160 --> 00:55:25,197
- למה?
- הם מחפשים אותו!

400
00:55:25,360 --> 00:55:28,477
הם לא יעזבו בלעדיו!

401
00:55:29,720 --> 00:55:33,793
אם ימצאו אותו למעלה,
הם עשויים להישאר שם.

402
00:55:36,040 --> 00:55:38,076
בוא נלך.

403
00:55:53,480 --> 00:55:56,552
קדימה.
אתה חייב לחפות עליי.

404
00:55:56,720 --> 00:55:59,473
אתה פשוט מכוון ויורה.

405
00:57:16,240 --> 00:57:18,959
היי, ג'ים. נחשו מה?

406
00:57:24,760 --> 00:57:27,069
מה קורה?

407
00:57:27,480 --> 00:57:29,357
מה קורה?

408
00:57:29,480 --> 00:57:31,038
האם אתה חירש

409
00:57:31,160 --> 00:57:35,233
- האם יש בעיה כלשהי?
- יש לך בעיה.

410
00:57:36,160 --> 00:57:40,995
אמרתי לך לא להרוג אותו
למה עשית את זה אתה משוגע

411
00:57:41,120 --> 00:57:44,317
אני לא עשיתי את זה.

412
00:57:44,440 --> 00:57:49,230
לא נגעתי בזה.
בטח יש כאן מישהו אחר.

413
00:57:59,880 --> 00:58:02,075
בוא נלך, דני.

414
00:58:14,640 --> 00:58:20,431
בוא ניקח את האבק, ג'ים.
אני לא משאיר עדים.

415
00:58:20,560 --> 00:58:22,596
תן לי את האקדח.

416
00:58:23,440 --> 00:58:25,431
לָצֵאת.

417
00:58:25,560 --> 00:58:30,953
צא, רד למטה.

418
00:58:32,480 --> 00:58:35,153
אני עולה לבדוק למעלה.

419
00:58:35,280 --> 00:58:38,556
אני אחראי כאן.
האם זה ברור?

420
00:58:53,720 --> 00:58:56,757
לְהַמשִׁיך. אני אלך אחריך.

421
01:00:40,840 --> 01:00:42,478
לְהֵאָחֵז.

422
01:02:39,920 --> 01:02:43,595
אין לאן לברוח.

423
01:03:07,360 --> 01:03:09,715
האם אתה בסדר?

424
01:03:28,280 --> 01:03:30,999
- אני אתפוס אותו!
- לא. הוא עוזב.

425
01:03:31,120 --> 01:03:33,839
תן לו ללכת.
תישאר כאן.

426
01:04:03,320 --> 01:04:05,356
קול מת, ג'סטין.

427
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
אני יודע. הרגתי אותו.

428
01:04:08,240 --> 01:04:12,153
- על מה אתה מדבר?
- כך גם קטנטונת.

429
01:04:17,880 --> 01:04:23,159
הרגת את המשפחה שלי.
זה מה שהוא שאל אותי, אידיוט.

430
01:04:23,320 --> 01:04:26,710
אני יודע.
אבל עכשיו אתה תשלם.

431
01:04:33,680 --> 01:04:37,992
הנח את הטלפון, טייני.
זה לא טוב.

432
01:04:38,200 --> 01:04:40,430
הכסף. הכסף.

433
01:04:52,520 --> 01:04:56,752
- זה נגמר.
בוא נסתלק מכאן.

434
01:04:56,920 --> 01:04:59,957
יש טלפון במכונית של אבא שלי.

435
01:05:04,200 --> 01:05:06,156
אני חייב להשיג את המפתחות.

436
01:05:13,600 --> 01:05:15,636
אני אחזור.

437
01:06:01,960 --> 01:06:05,635
- אתה חי.
- ואתה.

438
01:06:07,880 --> 01:06:10,872
חיפשתי את המפתחות של אבא.

439
01:06:11,720 --> 01:06:14,518
גם זה.

440
01:06:16,320 --> 01:06:18,754
לא.

441
01:06:22,040 --> 01:06:27,114
איפה היית כשזה קרה
דני?

442
01:06:27,280 --> 01:06:30,317
במרתף עם סוזן.

443
01:06:31,360 --> 01:06:37,833
- במקרה?
- נכון.

444
01:06:40,800 --> 01:06:43,155
למה אתה מתכוון ג'סטין?

445
01:06:43,320 --> 01:06:47,677
בבקשה תגיד שזה לא אתה.

446
01:06:53,080 --> 01:06:58,074
דני, אתה אפילו לא יכול להודות בזה.

447
01:07:35,920 --> 01:07:38,036
מה אתה עושה

448
01:07:39,840 --> 01:07:43,958
דניאל לא.
מה אתה עושה

449
01:07:44,120 --> 01:07:46,998
- הוא עדיין נושם.
הוא אח שלך.

450
01:07:47,160 --> 01:07:51,756
הוא הרג את המשפחה שלנו.
- תשאיר את זה למשטרה.

451
01:07:51,920 --> 01:07:54,559
הוא לא יכול לעשות כלום
בכל מקרה.

452
01:07:58,440 --> 01:08:00,237
תן לי את המפתחות.

453
01:08:00,360 --> 01:08:04,672
דניאל, תן לי את המפתחות.

454
01:08:11,120 --> 01:08:13,190
אני עוזב.

455
01:08:20,720 --> 01:08:22,438
מה עשית?

456
01:08:22,600 --> 01:08:27,469
– עיניהם עדיין פקוחות.
- הרסת הכל.

457
01:08:29,040 --> 01:08:34,717
לא היית צריך לגעת בכלום.

458
01:08:34,840 --> 01:08:37,718
- כלום?
- הם חייבים להישאר פתוחים.

459
01:08:39,320 --> 01:08:42,835
זה כמו שפיקסו מצייר תמונה
וזה עוד לא נגמר.

460
01:08:43,000 --> 01:08:46,117
אולי תוכלי לעזור לו, סוזן?

461
01:08:46,880 --> 01:08:49,189
- אני עוזב.
- בבקשה!

462
01:08:54,760 --> 01:08:59,470
אני רוצה ללכת למרתף.
אני לא אחזור לשם.

463
01:08:59,640 --> 01:09:03,030
- אתה לא מאמין לי?
- כמובן.

464
01:09:03,240 --> 01:09:08,712
אז תבוא למרתף.
זה היה אומר הרבה עבורי.

465
01:09:28,720 --> 01:09:30,870
תן לי ללכת

466
01:10:03,000 --> 01:10:05,230
שב.

467
01:10:15,760 --> 01:10:20,038
האם אתה מכיר את הסיפור של לוט ואשתו?

468
01:10:25,600 --> 01:10:30,913
כשאלוהים החליט
להרוס את סדום ועמורה..

469
01:10:31,160 --> 01:10:35,950
..לוט ומשפחתו יכלו
לעזוב בתנאי אחד.

470
01:10:36,120 --> 01:10:39,510
אל תסתכל אחורה.

471
01:10:40,520 --> 01:10:44,115
או שהם גם יושמדו.

472
01:10:47,320 --> 01:10:52,314
לוט עשה מה שאלוהים אמר להם לעשות.

473
01:10:52,480 --> 01:11:00,512
..אבל אשתו רצתה להסתכל.

474
01:11:03,880 --> 01:11:08,317
- זו תמונה יפה, דניאל.
- שתוק ותקשיב.

475
01:11:09,160 --> 01:11:11,435
אני לא מבין.

476
01:11:11,720 --> 01:11:17,989
הרסתי הכל, אז
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

477
01:11:20,680 --> 01:11:23,558
אבל הסתכלת אחורה.

478
01:11:23,760 --> 01:11:27,435
מתי התחלת לפקפק בי?

479
01:11:28,040 --> 01:11:30,998
החיים שלי הם אמנות.

480
01:11:35,640 --> 01:11:39,235
הם סירבו להסתכל עליי
בתור יוצר.

481
01:11:40,520 --> 01:11:42,795
גם אתה.

482
01:11:43,560 --> 01:11:47,348
- אף אחד לא רצה אותך..
- להניא?

483
01:11:47,520 --> 01:11:53,516
- הכישרון שלי נדחק?
- הם פגעו בך.

484
01:11:54,600 --> 01:11:57,751
אבל מה שהם עשו עכשיו.

485
01:11:59,040 --> 01:12:03,033
זה חלק מיצירת אמנות.

486
01:12:03,520 --> 01:12:06,034
מוזר, לא?

487
01:12:06,400 --> 01:12:10,029
עשית משהו נורא
דניאל.

488
01:12:11,360 --> 01:12:13,828
לא, עשיתי משהו מושלם.

489
01:12:14,000 --> 01:12:16,070
כולם מתו.

490
01:12:16,200 --> 01:12:19,829
אבל כשנכנסתי למשרד
לאבא בשביל האקדח..

491
01:12:21,400 --> 01:12:24,278
..ג'סטין שרד.

492
01:12:25,960 --> 01:12:29,873
התכוונתי להרוג את הגנבים.

493
01:12:31,520 --> 01:12:34,830
היית צריך לאשר הכל.

494
01:12:36,400 --> 01:12:39,756
אבל עכשיו אני צריך להרוג אותך.

495
01:12:43,640 --> 01:12:47,315
אתה לא תהרוג אותי.
- נכון.

496
01:12:47,480 --> 01:12:51,917
- למה לא?
- כי אתה אוהב אותי.

497
01:12:59,440 --> 01:13:02,000
גם אני אהבתי את ג'ון.

498
01:13:03,080 --> 01:13:05,594
אבל הרגתי אותו.

499
01:13:06,720 --> 01:13:09,917
ג'ון לא נפל סתם מהצוק.

500
01:14:14,080 --> 01:14:18,073
הקמתי את הטבח, ג'סטין.
- אני לא אתגעגע לזה.

501
01:14:31,520 --> 01:14:33,238
אבקש עזרה.

502
01:14:35,480 --> 01:14:37,550
הגן על עצמך.

503
01:16:00,880 --> 01:16:05,192
"אני נשוי למיליונר"
מאת סוזן בריסון.

504
01:16:06,600 --> 01:16:09,239
סיפור חייך, הא?

505
01:17:09,400 --> 01:17:11,470
תן לי לעזור לך.

506
01:17:13,480 --> 01:17:17,155
אשתו של לוט הלכה איתו
הרבה יותר קל.

507
01:17:25,360 --> 01:17:27,555
אם תהרוג אותי, יגלו אותך.

508
01:17:27,720 --> 01:17:30,314
- מה אתה מציע?
תן לי ללכת.

509
01:17:30,480 --> 01:17:34,109
אני אגיד שהיינו במרתף.

510
01:17:36,160 --> 01:17:39,311
אתה באמת מתכוון לשקר בשבילי?
כן.

511
01:17:42,680 --> 01:17:44,875
היכנס.

512
01:18:18,640 --> 01:18:21,200
תן לה ללכת.
זה קצת מאוחר, ג'סטין.

513
01:18:21,320 --> 01:18:23,550
לִשְׁתוֹק.

514
01:18:39,960 --> 01:18:43,555
זה לא קל להרוג אדם, סוזן.

515
01:18:43,760 --> 01:18:46,274
אתה פשוט מכוון ויורה.

516
01:18:46,840 --> 01:18:49,229
אמרת לי את זה בעצמך.

517
01:19:13,320 --> 01:19:17,199
- אתה מאמין לי?
- מוטב שאאמין.

518
01:19:48,400 --> 01:19:53,400
כתוביות: @4andkΩ